ReConstruction

Nouvelle expérience typographique

entre deux cultures

-

New typographic experience

between two cultures. 

Final Project of Master Year, Exhibition, Typography

 

 

+

En tant que designer graphique chinois, la difficulté première est toujours la langue. Cette situation est ma source de la création artistique. Je parle français depuis 3 ans et je comprends de mieux en mieux la culture française, en revanche, j'ai l’impression que les français connaissent très peu la Chine et la culture chinoise. 

Par exemple, lorsque les français rencontrent quelque chose de très compliqué, ils disent,  " C’est du chinois ! ". Évidemment, le chinois est une langue complexe.

 

Cette situation m'a inspiré des compositions typographiques avec des lettres et des mots « français »

dans une construction chinoise, pour la rendre compréhensible aux francophones.

 

« ReConstruction » est une exposition avec des installations différentes qui invite les francophones à faire l'expérience de la construction de la typographie chinoise et ainsi de la culture chinoise. C’est une invitation pour les français à changer leur point de vue pour découvrir une seconde lecture, cela illustre les situations que l’on peut rencontrer dans la vie quotidienne. Dans cette conversation du connu et de l'inconnu, les gens tentent de reconnaître et de réécrire des mots. Certains de ces mots, de ces modèles de pensée, qui ont été enracinés en eux depuis qu'ils ont appris à lire, sont contestés. De cette façon l’exposition doit remettre en question la pensée habituelle des spectateurs. Elle leur fait subir ce processus d'éloignement et de reconstruction de l’écriture, et fait surmonter la sensation de distance par rapport à la culture chinoise.

 

-

As a Chinese graphic designer, the first difficulty is always the language. This situation is the sources of my artistic creation. I’ve been speaking French for 3 years and I understand French culture more and more, on the other hand, I have the impression that the French know very little about China and Chinese culture.

For example, when the French come across something very complicated, they say, " It's Chinese! ".  Obviously, Chinese is a complex language.

 

This situation inspired me to make typographical compositions with French letters and words in a Chinese construction, to make it understandable to francophones.

 

"ReConstruction" is an exhibition with different installations that invite francophones to experience the construction of Chinese typography and Chinese culture. It is an invitation for the French to change their point of view to discover a second reading, this illustrates the situations that one can encounter in everyday life.

In this conversation of the known and the unknown, people try to recognize and rewrite words. Some of these words, these thought patterns, which have been rooted in them since they have learned to read, are questioned. In this way the exhibition will confront the usual thoughts of the spectators. This makes them undergo this process of remoteness and reconstruction of writing, and overcomes the sensation of distance from Chinese culture.